编者按
叮咚~ 欢迎来到由扬州市外办最新打造的公众号栏目——【跟帖学英语】
我们将精选在扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”上发布的英语帖文，提取地道表达和实用句式，和大家一起练好英文，讲好扬州故事！
一、本期精选帖文
9月6日“苏超”扬州队VS南通队的现场，一位父亲带着女儿和一只精巧的榫卯足球，在观众席邀请球迷签名，让现场球迷感受到了扬州人的用心与热情。同时，传统手艺+现代体育的跨界组合让激烈赛事多了份温暖的父爱情怀。
9月12日，扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”围绕该消息对外发布了一条英语帖文，向世界展示了扬州市民热爱生活、注重家庭价值、尊重传统技艺又勇于创新的积极、健康的精神面貌。
海媒截图
中文译文
独一无二的乐趣、独一无二的父爱！苏超联赛火热进行之际，扬州的木艺师闫飞翔为9岁的女儿创造了一个难忘的夏天：他和女儿一起，用传统的榫卯结构，手工制作了一个木制足球——没有用一根钉子、一滴胶水，由32块木片拼接而成，其中13块有13支城市球队的队徽。足球里面甚至还内置了投币播放音乐的功能！
“与孩子共同完成一件事，是最好的陪伴。”严飞祥说。他有个小目标：在他的小公主10周岁前，和她一起完成100件木艺作品。
二、拆解学习
01
paternal love
展开全文
分析：“父爱”。paternal意为“父亲的、父亲一方的、慈父般的”，相关的搭配还有：paternal responsibilities(“做父亲的责任”）、paternal advice（“慈父般的忠告”）、paternal grandmother（“祖母”）、paternal male cousin（“堂兄弟”）。
02
woodworker
分析：“木工、木艺师”。相比近义词carpenter（“木匠”，侧重于建筑结构、装修、家具维修等强调功能、耐用性的木工工作），woodworker侧重于装饰、美观、艺术创造类的精细木作，如制作一件木制手工艺品（a woodcraft item）。
03
heat up
分析：意为“（比赛、竞选、运动……）火热进行、趋于白热化”。
04
handcraft
分析：用作动词，表示“精心地（手工）制作”，常用于工艺品制作场景。注意与handicraft的区别，后者是名词“手工艺”。
05
mortise-tenon techniques
分析：这便是中国传统建筑和木作中常说的“榫卯”连接结构、工艺 。mortise是“卯眼、榫孔”，tenon是“榫头”，两者斗拢起来形成一个“榫卯连接”(a mortise-tenon joint)。
06
What better way to ... than ...?
分析：反问修辞句式，表示“要想……，还有什么比……更好的方法呢？”。此结构中，to后面接动词原形，than后面可以接多种结构：不定式、动名词、介词+宾语、副词等表示某种方式的成分。
三、小练习返回搜狐，查看更多